www.HoundDawgs.org
Siunaa minua, isä. On kulunut... 24 tuntia edellisestä kerrasta.
Poikani, on kovin myöhä. - Niin, mutta töissä on...
Valehtelin Connielle. Vaimolleni.
Se on vakava asia. - Niin on.
Lupasin lopettaa tupakoinnin. Olen yrittänyt parhaani -
mutta poltin salaa pari tupakkaa.
Ehkä jopa kolme.
Niin. - Lopettaminen on vaikeaa.
Niin. - Mutta minä yritän.
Kello on viisi aamulla. Joillekin tämä on vielä yötä...
...mutta Eddie Mannixille tämä on uuden työpäivän alku.
Eddie on töissä elokuvastudiolla, joka tuottaa tarinoita.
Arkipäivän draamaa ja öisiä unelmia.
Mutta Eddie työskentelee yötä päivää.
Vailla lepoa.
Niin sitä pitää. Kirnua sitä voita.
Hyvä tyttö.
Voi Jeesuksen takajalat! Mitä sinä teet täällä?
Studiolla on yksinoikeus Gloriaan, Falco. Negatiivit tänne.
Kuvat ovat yksityiskäyttöön, Eddie.
Voi kehveli.
Enkö saa esiintyä huvikseni kuvissa? Olet ihan kamala kalkkis, Eddie.
Kuuntele. Joit juhlissa liikaa etkä muista, kuka toi sinut tänne.
Lähdet kotiin. Nimesi on Mary Jo Scheinbrotte.
Selvä, Eddie. - Eddie Mannix.
Näimme romusi. - Tuli valitus metelistä.
Mahdollisesti tuhma kuvaussessio. - Mary Jo on matkalla naamiaisiin.
Asu ei ole hänen. Hän haluaa lahjoittaa eläkerahastoon.
Anteeksi häiriö. - Ei hätiä mitiä.
Etkö sinä ole Gloria DeLamour? - Ei, olen Mary Jo... jotain.
Scheinbrotte.
Kuulehan, Brian...
Saanko pummata röökin?
Muinainen Rooma.
Keisari Tiberius on hallinnut kaksitoista vuotta.
Rooman legioonat hallitsevat maailmaa.
Sandaalien askeleet kaikuvat Iberian niemimaalta -
Aleksandrian kirjaston saleihin saakka.
Sorretut kansat kiemurtelevat Rooman ikeen alla.
Alamaisilla on vain yksi palvonnan kohde.
Rooman keisari, Caesar, on jumala.
Jokaisen ruumiin ja sielun herra.
Niskoittelijat päätyvät kaleereihin -
gladiaattoriareenoille ja jopa ristille.
Mutta idästä puhaltaa uusi tuuli.
Betlehemin tomuisilta kujilta -
saapuu mies, joka horjuttaa Caesarin verellä rakennetun vallan -
vankkumattomalta vaikuttavaa perustaa.
HAIL, CEASAR!
Kristuksen tarina
ALKUTEKSTIT PUUTTUVAT
Siellä se on, Gracchus. Ylväs näky.
Niin, Autolochus. Rooma.
Naarassusi imettää poikiaan.
Tänään kylven Caracallassa ja pesen pois frankkien teiden pölyt.
Roomaan siis. Roomaan!
Niin, Roomaan, Caesarin hallinnon uljaaseen keskukseen.
Mutta kaukana Palestiinassa toinen mies on palaamassa kotiin.
Saul, Tarsoksen kauppias -
on kohtaava jumalallisen näyn.
Mikä ihme tuo on?
JUMALALLINEN NÄKY PUUTTUU
Gloria DeLamour on vieroituksessa.
Tapaatte klo 10 monsignore O'Reillyn Wallace Beery -kokoushuoneessa.
Mukana on Lester Silkwood katolisesta moraalijärjestöstä.
Kutsuimme myös patriarkka Vlassoksen. - Ovatko he lukeneet käsiksen?
Kutsutaan vielä rabbi ja protestantti.
Entä Tucumcari?
Pääkuvaukset sujuvat, mutta sade hidastaa 2nd unitia Gallupissa.
Sääennuste? - Ei hyvä.
Kuvataan taustakuvia Sateen viemään. Onko Joonan tytär myöhässä?
Ohjaajan mukaan se johtuu DeeAnnasta.
Käyn kuvauksissa tapaamisen jälkeen. Soitetaan New Yorkiin.
Herra Schenkin toimisto, linja kaksi.
Eddie Mannix tässä. Onko Schenk paikalla?
Natalie, Keikarien ja Onnenpotkun lipputulot.
Lisäksi... Huomenta, herra Schenk.
Oikein hyvää, kiitos.
Elokuvat edistyvät. Iloisen tanssin kuvaukset alkoivat.
Beardly Auberonin käsis on laadukas.
Joan Van Vechten on mukana, mutta tarvitsemme miespääosan.
Jack Hogarth on vieroituksessa.
MGM lainaa Gablea, jos saa Comiskeyn kaksoset.
Ei tietenkään. Olen samaa mieltä.
Mitä? Hobie Doyle? Oletteko tosissanne?
Hän näyttelee länkkäreissä ja osaa hädin tuskin puhua.
Olen samaa mieltä -
mutten tiedä, onko Hobie Doyle kotonaan smokissa.
Kyllä, tarvitsemme jonkun nopeasti. Ei olekaan.
Puhun ohjaaja Laurence Laurentzin kanssa.
Hobie Doyle on varteenotettava idea.
Whitey!
Ja poikki! Loistavaa, Hobie.
Voisin tehdä tuon sulavamminkin.
Kohtaus on purkissa. Whitey on väsynyt.
Selvä, te olette pomo. Käyn vetämässä papuja huiviin.
Olette nyt Roomassa. Meneillään on juhlat.
Olkaa innoissanne, kun Antoninus saapuu.
Mitä sinä teet ruokapöydässä? Sinun pitäisi soittaa lyyraa.
Anteeksi... - Soita lyyraa.
Älä istu. Käy makuulle. Olet rentoutunut ja juhlamielellä.
Valmista. - Ääni.
Pidän sinua silmällä.
Suihkulähde!
Hail, Ceasar!, 10A, kymmenes otto. - Olkaa hyvät!
Autolochus!
Kuulin huhun, että oleth palannuth Roomaan.
Se ei ole pelkkä huhu, Sestimus.
Palvot näköjään edelleen Bacchusta. Melkoiset pidot!
Sananlasku on siis yhä totta.
"Sestimus Amydiaksella on kaikkea, mitä Roomalla on tarjota."
Huhutaan, että legioonat lähetetään Galliaa kauemmas.
Pitävätkö huhut paikkansa, Sestimus? - Athiasta puhutaan thenaatitha.
Palethtiinatha on levotonta.
Palestiinassa? Jumalten selkäin takana?
Kuudetta legioonaa ei lähetetä viheliäiselle aavikolle!
Palestiina!
Odottakaa häivesiirtymää.
Jatkakaa nauramista.
Vielä... Ja poikki!
Se meni hyvin, pojat.
Olinko hyvä? - Sitten hiilipannukohtaus.
Sujuiko dialogi hyvin? - Se meni nappiin.
20 minuuttia. - Käyn huilaamassa.
"Intohimo" on vaihdettu "kiihkoon". - Miksi? Pidän "intohimosta".
Siinä on voimaa. Intohimo!
"Näinkö otat vastaan Galliasta palaavan urhon?"
"Ehei, Ursulina."
"Kiihkoni..."
"Kiihkoni on yhtä hehkuva kuin tämän hiilipannun hiillos."
"...tämän hiilipannun hiillos."
Teitä odotetaan. " - Ehei, Mursulina."
Kiitos, hyvät herrat. Olette kiireisiä hengenmiehiä -
mutta tiedätte varsin hyvin, että ihmismassat -
katsovat elokuvia oppiakseen ja viihtyäkseen.
Meillä Capitol Picturesissa kokonainen armeija ammattilaisia -
ahertaa kertoakseen Kristuksen tarinan.
Hieno tarina on monille tuttu -
mutta sitä ei ole koskaan kerrottu suuren maailman tyyliin.
Taidatte unohtaa Raamatun.
Raamattu on upea teos, patriarkka -
mutta miljoonat ihmiset tuntevat sen elokuvien kautta.
Tarinat ruumiillistuvat elokuvissa. Tarinat...
...tulevat ymmärretyiksi. - Niin.
Kai ymmärrätte -
että meille juutalaisille Jumalan kuvaaminen on kiellettyä.
Mutta Jeesus ei ole Jumala.
Kuka näyttelee Kristusta? - Lahjakas nuorimies Todd Hocheiser.
Löysimme hänet Akronista.
Hocheiserin rooli on pieni ja hyvän maun mukainen.
Tarina kertoo roomalaisesta tribuunista -
nimeltä Autolochus Antoninus.
Vaikka hän on aluksi epäileväinen, hän oppii kunnioittamaan Jeesusta.
Autolochusta näyttelee...
...Baird Whitlock. - Jestas.
Hän on totisesti lahjakas näyttelijä.
Hail, Ceasar! On vuoden suurin elokuvamme -
ja käytämme paljon rahaa tuotantoon, jotta siitä tulisi ensiluokkainen.
Koska kyseessä on suurelokuva, haluamme varmistaa -
ettei se loukkaa täysijärkisiä ihmisiä uskonnollisessa mielessä.
Siksi pyysin lukemaan käsiksen.
Onko elokuva teologisesti hyväksyttävä?
Sotavaunukohtaus on epäuskottava.
Miten hän voi hypätä vaunusta toiseen täydessä vauhdissa?
Voimme tehdä siihen muutoksia.
Mutta entä uskonnollinen puoli? Onko Jeesus kuvattu oikein?
Kristus ei ole yhtä yksioikoinen hahmo kuin käsikirjoituksessa.
Miten niin? - Jeesus on muutakin kuin Jumala.
Nasaretilainen ei ollut Jumala. - Oli ja ei.
Hän oli ihminen. - Osaksi Jumala.
Jumala asuu meissä jokaisessa, rabbi.
Uskomme perustuu siihen, että Jeesus on Jumalan Poika.
Jumalan Poika kuoli syntiemme puolesta -
jotta me muut Jumalan lapset, jotka olemme epätäydellisiä -
pääsisimme taivasten valtakuntaan uskon kautta.
Onko Jumala jakautunut? - Kyllä. Ja ei.
Kolme on yksi. - Ja yksi on kolme.
En ymmärrä. - Siihen on hyvä syy.
He ovat sekopäitä. Jumalan lapset?
Onko Hänellä myös koira? Ehkä collie?
Ei, Jumala on poikamies. Ja vihainen.
Muinoin. - Leppyikö Hän?
Palvot vanhaa Jumalaa. - Joka ei rakasta.
Hän pitää juutalaisista. - Hän rakastaa kaikkia.
Jumala on rakkaus. - Jumala on kuka on.
Kukapa ei olisi?
Miten Jumala pitäisi kuvata? - Jumala ei ole mukana!
Ketä Hocheiser näyttelee? - Tämä on liian iso pala purtavaksi.
Unohdetaan jumalallisuus ja keskitytään Kristukseen.
Onko kuvauksemme totuudenmukainen?
Olen nähnyt pahempaakin. - Pastori?
Se ei luokkaa täysijärkisiä. - Isä?
Elokuvakäsikirjoitus oli kunnioittava, tahdikas ja laadukas.
Mikä asiantuntija sinä olet?
Mitä mieltä te olette, rabbi? - Minulla ei ole mielipidettä.
Miten se sujui? - Hyvin kai.
Mitä nyt? - Baird Whitlock on kadonnut.
Häntä ei ole näkynyt yli tuntiin. - Vetikö hän päiväkännit?
Hän ei ole Til Twossa, Dan Tana'sissa eikä Rusty Scupperissa.
Soititko vaimolle? Mitä Laura sanoi? - "Soita hänen hutsuilleen."
Puhuitko kuvaussihteerin kanssa? Puuttuuko kuvauspaikalta tyttöjä?
Ei kannata vielä huolestua.
Hobie, sinun pitää palata studiolle.
Miksi? - Imagoasi muutetaan.
Selvä pyy. - Viet Carlotta Valdezin ensi -iltaan.
Miksi? En tunne häntä. - Studio haluaa muuttaa imagoasi.
Perhana!
Onko teillä ilmavaivoja, rouva? - Näytänkö rouvaskaiselta?
Ette, neiti. - Vai ilmavaivoja... Kysy tuolta.
Häivy.
Mitä kuuluu, DeeAnna? - Mitäkö? Märkää.
En mahdu kohta kalapukuun.
Vesibaletti on purkissa huomenna. Yökerhokohtauksessa on mukavampi asu.
Oletko miettinyt aviomiestä?
Olen ollut kahdesti naimisissa, mutta studio tuhosi liittoni.
Miehesi oli mafian pikkupomo. - Vince ei ollut pikkutekijä.
Ja Buddy Flynn oli huumeita vetävä muusikko.
Molemmat olivat lieroja. Kolmas liero ei tässä auta.
Olemme ehdottaneet sulhasia. - Pelkkiä kauniita poikia.
Kunnon mies kelpaisi kyllä.
Entä Ärne Seslum? Eikö hän ole isä? - Joo.
Liiton ei tarvitse olla ikuinen, mutta avioton lapsi -
on PR -ongelma studiolle. Vesielokuvat tuottavat mukavasti.
Joten pukeudun kalaksi ja nain Ärnen? - Elokuvat menestyvät.
Yleisö rakastaa sinua, koska olet viaton.
Totta. - Kysyn Ärnelta avioliitosta.
Onko hän varmasti isä? - Tietenkin.
Olen melko varma. Maxie, tuo kalan peräpää.
Hei, tule tänne.
Hei, Hobie. - Terve, Scotty.
Onko studiokuvauksia? - Herra Mannix keskeytti länkkärini.
Nyt kuvaan studiossa. Sinne on rakennettu salonki.
Tervetuloa, ystävä hyvä.
Laurence Laurentz. Näytät upealta.
Kuinka voit? - Kaulus on aika kireä.
Hyvä se on. Se vaatii vähän totuttelua.
Tässä ovat lavasteet. Tulet sisään tuolta.
Näit Biffin matkalaukun -
vaikka Allegra väitti, että Biff ei ole käynyt täällä.
Pidän Allegrasta. - Kyllä vain.
Mutta näin Biffin pakaasin. - Niin.
Tässä kohtauksessa ääneen lausumaton epäilys kalvaa sinua.
Biffin pakaasi kalvaa. - Matkalaukku.
Mutta tässä on Dierdre, jolla on tunteita sinua kohtaan.
Hän näkee tilaisuuden. - Dierdre?
Hän tarjoaa seuraansa. Istahdat sohvalle, ja keskustelu alkaa siitä.
Tarjoaako hän seuraansa, herra Laurence?
Laurentz. - Anteeksi.
Siis tarjoaako hän maksullista seuraa?
Hän pyytää sinut sohvalle, ja keskustelu alkaa.
Oikein hyvä. Kokeillaan. - Sehän passaa.
Erinomaista.
Saanen ehdottaa, että ennen ensimmäistä vuorosanaasi -
vastaat hänen vuorosanaansa ilottomalla hymähdyksellä.
Iloton hymähdys? - Hymähdät, koska epäilet Allegraa.
Selvä, herra Laurence.
Laurentz. - Anteeksi, herra Laurentz.
Kokeillaan.
Iloinen tanssi, 27A, ensimmäinen otto.
Olkaa hyvät.
Monty, liity seuraani divaanille.
Allegraa ei näy. Harmillista.
Minä voin olla parisi bridgessä.
Miksi murjotat?
Kunpa se oliskii nii yksinkertaista.
Poikki.
Oikein hyvä. Erinomaista.
Mutta kokeillaan sitä hieman eri tavalla.
Selvä pyy. - Kokeillaan...
Unohdetaan se iloton hymähdys. - Ei hymähdystä.
Se oli huono ajatus. Tein virheen ohjaajana.
Olen valmis kokeilemaan sitä vielä.
Haluan toteuttaa toiveenne. - Se ei ole tarpeen.
Katsojat osaavat lukea ajatuksesi. He aistivat ilottomuutesi.
Te olette pomo, herra Laurence.
Laurentz. - Anteeksi, herra Laurentz.
Katso Dierdreä keskustelun aikana.
Katso häntä silmiin ja lausu vuorosana surumieliseen sävyyn.
Surumielisesti.
Koska asia ei ole niin yksinkertainen kuin hän antaa ymmärtää.
Tunteesi eivät ole niin yksinkertaisia.
Selvä pyy.
Iloinen tanssi, 27A, toinen otto.
Olkaa hyvät.
Monty, liity seuraani divaanille.
Allegraa ei näy. Harmillista.
Minä voin olla parisi bridgessä. Miksi murjotat?
Kunpa... se olisikin niiiin yksinkertaista.
Poikki.
Oikein hyvä.
Tule.
Kokeillaan tätä. Sano vuorosanasi tällä tavalla.
Täsmälleen samalla tavalla kuin minä. - Selvä pyy.
Kunpa se olisikin niin yksinkertaista.
Kunpa se olisikin niiiiin yksinkertaista.
Niin yksinkertaista. - Niiiin yksinkertaista.
Miksi venytät sanaa "niin"? - Käskitte sanoa sen samalla tavalla.
Kunpa se olisikin niiiiin yksinkertaista.
Niiiiin yksinkertaista.
Niiiin yksinkertaista.
Katso suutani. - Niiiin yksinkertaista.
Älä liikuta päätäsi. - Niiiin yksinkertaista.
Niin yksinkertaista. - Minä yritän, herra Laurentz.
Laurence.
Eikö se ollut hetki sitten Laurentz? - Voimme sinutella, Hobie.
Kunpa se olisikin niin yksinkertaista.
Kunpa... - Käsi alas.
Niin yksinkertaista. Kepeästi. - Niiiin yksinkertaista kepeästi.
Sano vuorosana kepeästi. - Kunpa se olisikin niiiin...
Kunpa se olisikin niiiin yksinkertaista.
Kunpa se olisikin... Kunpa se olisikin niiiin yksinkertaista.
Surumielisesti. - Niiiin yksinkertaista.
Surumielisesti ja sielukkaasti.
Osaat sanoa sen sielukkaasti. - Niiiin yksinkertaista.
Miksi heilut? Pysy aloillasi!
Miten pitkä keskeytys?
Mitä sanon ohjaajalle? - Etsimme Bairdia. Se pitää salata.
Hän voi olla baarissa tai lemmenpesässä.
Kuvaukset jatkuvat. Ilmoita, että Bairdilla on nilkkavamma.
Hänellä on hiilipannukohtaus tänään.
Käytä sijaisnäyttelijä Chunk Mulligania.
Hän ei osaa näytellä. - Muutetaan käsistä.
Jäljellä on vielä viimeinen kohtaus. Autolochuksen puhe ryövärin ristillä.
Se on elokuvan emotionaalinen huipennus.
Autolochus omaksuu Kristuksen sanoman.
Niinpä. - Tarvitsemme Bairdin karismaa.
Niin, emotionaalinen... - Kohtaus on elokuvan sielu.
Ymmärrän. - Elokuvan loppu.
Emme voi antaa puhetta jollekin... roomalaistomppelille.
Tajuan kyllä, mutta Bairdin ryyppyputki voi kestää.
Paljonko keskeytys maksaa? - Paljon. Kuvaamme studioissa 5 ja 14.
Maksamme ristillä roikkujille 3,40 dollaria tunnilta.
Lisäksi... Todd Hocheiser palaa Foxille viikon päätteeksi.
Olisi pitänyt kiinnittää hänet. - Herra Laurentz tulee väkisin sisään.
En kestä enää, Mannix.
Olen ollut arvostettu ohjaaja 20 vuotta.
Ei hätää, Natalie. Walt, ilmoita summa.
Mikä mieltäsi painaa, Laurence?
Hobie Doyle ei osaa näytellä. - Hobart Doyle on suuri filmitähti.
Niin, hevosen selässä. Tämä on draama.
Näytelmäfilmatisoinnissa tarvitaan lahjakasta tulkitsijaa -
ei rodeopelleä. Halusin Luntin!
Herra Mannix, käskitte muistuttaa lounaasta Imperial Gardensissa.
Pahus. Kukaan ei halua nähdä Luntia.
Herra Schenk haluaa Hobie Doylen.
Onko poika helppo? - Ja yksinkertainen.
On sinun tehtäväsi auttaa häntä.
Tutustun Hobien tilanteeseen, mutta nyt minulla on lounas.
"...piilee totuuden siemen, Sestimus."
Hiljaa, Engels.
Mukava nähdä teitä, herra Mannix. Pöytänne on täällä.
Kiitos, Arthur.
Mitä kuuluu, Mannix? - Herra Cuddahy.
Täältä saa erinomaisia Mai Taita.
Anteeksi viivyttely. Päätös on vaikea.
Lupasimme viikon harkinta -aikaa.
Palaako? - Yritän lopettaa.
Liittyykö tarjoukseen epäselvyyksiä, joissa voin auttaa?
Tarjous on selkeä ja avokätinen. - Haluamme, että tartut siihen.
Tarvitsemme kaltaisesi johtajan, joka osaa ratkaista ongelmia.
Kannattaa ajatella tulevaisuutta. Lockheed kukoistaa.
Kaikki lentävät. Siirrymme suihkukoneisiin.
Me olemme osa uutta aikakautta.
Mikä on elokuvateollisuuden tulevaisuus?
Entä kun kaikilla on televisio? Riittääkö elokuville katsojia?
Perheet... - En halua haukkua.
Elokuva -ala on varmasti mielenkiintoinen -
mutta se on myös tyhjänpäiväinen.
Ilmailu on vakavahenkinen ala.
Siellä ei joudu kaitsemaan sekopäitä ja ratkomaan hulluja ongelmia.
On meillä kaheleitakin, mutta... - Tietenkin. Se on pelkkää satuilua.
Minun piti olla haukkumatta elokuvia.
Anteeksi, pitäydyn asiassa. Näytän yhden jutun.
Oletko kuullut Bikinin atollista? - En.
Ydinkoealue. Kivikasa keskellä Tyyntä valtamerta.
Kun räjäytimme siellä vetypommin... En saisi kertoa tätä.
Tässä on sinulle todellisuutta. Vetypommi. Fuusiopommi.
Tuomiopäivä. - Lockheed oli paikalla...
Puhelu, herra Mannix. - Kiitos.
Niin?
Onko? Käske hänen pysyä kuvauspaikalla.
Töissä on hätätilanne. Työskentelen yhä siellä.
Perustelitte hyvin. Palaan asiaan.
Oletko sinä Hollywood -väkeä?
Ehkä olenkin. - He ovat tuolla.
Peremmälle. Kaikki ovat tervetulleita.
Miekoista on vain riesaa.
Kiitos.
Saamme kohta voileipiä.
Maistuuko tee? - Tee?
Mikäs siinä.
Ja... - Mitä täällä tapahtuu?
Niin. - Luimme pöytäkirjan.
Alan oli juuri kertomassa uusista suunnitelmista.
Minulta jäi pöytäkirja väliin.
Ei se mitään. - Se on tylsä osuus.
Mikä kokous tämä on? - Tämä ei ole kokous, vaan...
Tämä on pikemminkin opintopiiri.
Mitä te opiskelette? - Kaikkea kivaa.
Historiaa. - Taloustiedettä.
Historia ja taloustiede ovat sama asia.
Vai mitä?
En ole historian tuntija.
Hiljaa, Engels! - Joten... Kiitos.
Ihminen on siis jakautunut. - Tarkoitus on jakautunut.
Tavallinen Matti Meikäläinen -
joka paiskii töitä, on yhteiskuntaruumis.
Sitten on aivot, pomo, omistaja.
Pomo ei ole aivot. - Pomo on loinen!
Pomo ei työskentele, mutta hänellä on tarkoitus.
Hän omistaa... - Tuotantovälineet.
Se ei ole tarkoitus, vaan... - Loiselämää!
Hiljaa! - Hän on Matti Meikäläisen loinen.
Ihminen on unitaarinen. Yksinkertainen taloudenpitäjä.
Instituutiot ovat jakautuneet.
Ne ovat täynnä ristiriitaisuuksia, jotka on ratkaistava.
Se tapahtuu kausaalisesti ja odotuksenmukaisesti.
Historia on tiedettä. Se on dialektiikan ydin.
Jos ymmärtää taloustiedettä, tulevaisuuden ennustaminen -
on yhtä helppoa kuin historian tulkinta -
koska se on tiedettä, ei satuilua.
Emme usko joulupukkiin.
Saako olla lisää voileipiä? - Kiitos.
Mikäli ymmärsin oikein...
Kuka hän on?
Herra Smitrovich ottaa valokuvia uutiskirjettämme varten.
Historian ymmärtämisen avulla pääsemme kiinni vallan kahvaan.
Esimerkiksi elokuvastudiosi on kapitalismin välikappale.
Se edustaa itsessään kapitalismin ristiriitaisuutta -
joten sitä voidaan käyttää itsensä tuhoamiseen.
Se on jännittävää. Elokuvalla voi auttaa Matti Meikäläistä.
Yhteiskuntaruumista!
Vaikka elokuvan tarkoitus on riistää. - Yhteiskuntaruumista.
Olette pienen ihmisen puolella. - Merkityksetöntä.
Tiedämme, mitä historia tuo, mutta olemme aina pienten puolella.
Entä sinä? - Hiljaa!
Tietenkin olen pienen ihmisen puolella. Onko hän koomikko?
Minun pitää palata. Studio hermostuu.
Jatketaanko seuraavassa opintopiirissä?
Tuota... Katsohan...
Se ei ole niin yksinkertaista.
Ja niin Baird Whitlock huomasi olevansa kommunistien käsissä.
Sillä välin kaukana Malibun aalloista -
Eddie Mannix, ristiriitaisin tuntein -
kiiruhtaa takaisin Capitol Picturesiin -
jonka tuotantokoneisto suoltaa uusia unelmia -
maailman uupuneille massoille.
Kuvaus on käynnissä, tollo.
Anteeksi, herra Mannix. Voinko auttaa?
Ei tarvitse.
Miksi saavut luokseni varkain?
Älä katso minua, Ursulina.
Hiilipannujen lieskat polttivat kasvoni.
Onneksi Arkimideuksen salva auttaa.
Autolochus, rakastan sinua, en asemaasi.
Sydämeni kiihko...
Meillä on filmitähtenne. Kerätkää 100000 dollaria.
Keitä me olemme? Tulevaisuus.
"Me olemme tulevaisuus."
Mitä se tarkoittaa? - Ei hajuakaan.
Joku sujautti lapun oveni alta aamulla.
Oletko kertonut kenellekään? - En.
Pidetään tämä salassa.
Ai niin, Chunk kuulosti hyvältä.
EDWARD MANNIX, tuotantopäällikkö
Natalie, yhdistä Stu Schwartzille.
Stu Schwartz linjalla kaksi.
Mitä mies? Tarvitsen vähän käteistä.
100000. Anteeksi, sanoinko "vähän"?
Se on pitkä juttu. Kerron joskus. Löytyykö sen verran?
Paljonko se vie tilaa?
Herra Mannix... - Tämä salkku riittää.
Thora Thackerilla on asiaa.
Thora Thacker... Sano, että olen puhelimessa.
Poistun sisäpihan kautta.
Se oli lyhyt puhelu.
Olen nopea puhuja. Miten voin auttaa? - Minäkin olen nopea.
Haluan vain ilmoittaa, että julkaisen jutun Baird Whitlockista.
Minkä jutun? - Lähde on luotettava.
Tiedät, mitä juttua tarkoitan.
En tiedä. - Älä esitä tyhmää, Eddie.
Tarkoitan elokuvaa Kotkan siivet.
Mitä? - Juttu julkaistaan huomenna.
Ensinnäkin, se ei pidä paikkaansa.
Se on huhu, jota ei ole todistettu.
Ja toiseksi, et voi julkaista juttua.
Se ei ole arvollesi sopivaa. - Totuus on.
Ihmiset haluavat mieluummin uskoa. Se pätee meidän molempien työhön.
He haluavat uskoa, että Baird on tähti ja kunnon mies.
Eikö hän ole? - En tarkoita sitä. Juoru on perätön.
En ole juorutoimittaja! - Et tietenkään.
Älä sotke minua siskooni!
En tietenkään. Onko se pakko julkaista huomenna?
Baird voi kommentoida tänään.
Hän ei ole paikalla. Odota päivä.
Odota päivä, niin saat huomiselle oikean uutisen...
...Hobie Doylesta. - Lukijat eivät piittaa länkisääristä.
Hän on Carlotta Valdezin mielitietty. He ovat kuin paita ja peppu.
En vaihda jymyuutista mainosjuttuun.
Malta odottaa päivä -
niin voit puhua Bairdin kanssa ja selvittää, onko uutisessasi perää.
Korvaukseksi saat jutun Hobien ja Carlottan romanssista.
Vain sinä tiedät siitä. Mikä nimi Thora oikein on?
Nimi, johon 19 miljoonaa lukijaa luottaa.
Älä leikittele vakavalla asialla. - En tietenkään.
Onko se kyllin iso?
Hei, Eddie. Ilmoitan etukäteen jutustani.
Thessaly? Tapasin juuri...
Antaa olla. Mikä juttu se on? - Baird Whitlock.
Se on vanha ja perätön juttu. - Vanha?
Ikivanha huhu... - Tarkoitan tätä päivää.
Mitä? - Kuulin, että hän on kadonnut.
Ai se juttu? Hän joutuu lepäämään nilkkavamman takia.
Mitä luulit minun tarkoittavan? - Siskosi herätteli ikivanhaa huhua.
Aivan varmasti. Se lehmä!
Hän ei tunnista oikeaa uutista. - Niin...
Etkö keksi parempaa kuin nilkkavamma?
Kaikki tietävät naisista, viinasta ja San Bernardinosta.
Baird on perheenisä, jolla on nilkkavamma.
Herra Mannix. - Mitä asiaa, tenava?
Natalie käski etsiä teidät heti. Joku soittaa teille tulevaisuudesta.
Herranen aika! Pitää mennä. - Haluan puhua Bairdin kanssa.
Selvitän, missä hän on. Olen varma... Mikä nimi Thessaly oikein on?
Nimi, johon 20 miljoonaa lukijaa luottaa. He haluavat totuuden.
Totuuden, selvä. He saavat tietää totuuden.
Linja kolme. Hobie Doyle odottaa.
Herra Mannix. - Kiitos, että tulit. Hetkinen vain.
Haloo? Mannix... Pahus.
Ilmoita heti, kun he soittavat uudelleen.
Mikä hätänä? Näytätte huolestuneelta. - Kaikki on hyvin.
Miten ensimmäinen kuvauspäivä sujui? - Se sujui ihan hyvin.
Herra Laurentz on auttanut paljon.
Olen näissä hommissa untuvikko. Minun pitää puhua paljon.
Se vaatii vähän totuttelua, mutta minä tykkään siitä.
Hienoa.
Yleensä sanon vain "Whitey" tai "ptruu" -
mutta nyt puhun ihmisille.
Se oli aluksi hämmentävää, mutta nyt se alkaa sujua.
Laurentz kertoi, miten hyvin pärjäät. Tee niin kuin hän käskee.
Hän tekee laatuelokuvia. - Hän vaatii paljon uusintaottoja.
Soittavatko he? - Rouva Mannix on linjalla yksi.
Hei, kulta. Kiirettä pitää.
Luulin, että hän halusi sisäkentälle.
Vai niin. Minusta poika ei saa perua päätöstään.
Totta, olet oikeassa.
Hyvä on, soitan valmentajalle. Totta kai.
Minäkin rakastan sinua.
Voin hakea isomman pakaasin. Tuo on aika pieni.
Hobie, attaseasalkussa on 100000 taalaa.
Lunnasrahat. Baird Whitlock on siepattu.
Se on huono homma.
Huono homma kaikille filmitähdille.
Eikö teillä ole epäiltyjä?
Minä ottaisin selvää avustajista. - Miksi?
Avustajia tulee ja menee.
Kun näen jonkun asentavan valoja -
mietin, että siinä on Bud työn touhussa.
Tunnen kuvausryhmän jäsenet, mutta avustajat ovat eri maata.
Ei ole tarkoitus yleistää. On hyviä ja huonoja avustajia.
Tarkoitan vain -
että avustajaa katsoessa ei voi tietää, mitä hän ajattelee.
Se mies soittaa. Linja kaksi.
Haloo? Puhelimessa.
Studio 8? Sähkökaapin taakse?
Milloin palautatte Bairdin? Teen sen heti.
Lainaisitko vyötä?
Swingin' Dinghy menee kiinni.
Minun on aika siivota, joten häipykää.
Nähdään kahdeksan kuukauden päästä. - Heippatirallaa, pojat.
Kahdeksan kuukautta? - Lähdemme aamulla.
Kahdeksan kuukautta ilman daamiseuraa.
Kestääkö pää sen? - Ylä -vai alapää?
Lainehille lähdemme vasten yötä
Enkä tiedä, onko mulla onni myötä
Mutta tiedän, miten meidän käy
Kun ulapalle lähdemme näin
Ja käymme merta päin
Ei siellä naisia näy
Etsimme naista kuumaa pitkin ruumaa
Mutta sääliksi meripoikia käy
Näkyy vain kalaa, ei herkkupalaa
Ei siellä naisia näy
Ei naisia
Näkyy vain tursaita
Ei naisia
Ja simpukoita
Ei naisia
Näkyy jopa merenneito
Muttei sääriä solakoita
Ei sääriä solakoita
Hei, pois pöydältä!
Älkää viitsikö!
Herran pieksut sentään!
Mokomat steppaajat.
Lopettakaa!
Tässä on sinulle tyttö.
Kun käymme merta päin
Meille käy näin
Sun kanssasi vaan
Käyn tanssimaan
Käymme merta päin, suupielet ylöspäin
Tai niin kapteeni väittää
Olen eri mieltä, turha sitä kieltää
On miestä kaikenlaista, ei yhtään naista
Vain merta näen, kun lähdemme maista
Ei siellä naisia näy
- Ei naisia! - Katsotaan, miten käy
Ei siellä...
Tämä baari on auki.
Sinä, ulos.
Lopettakaa! Kuulitteko?
Tämä ei ole sellainen paikka.
Poikki!
Aika hyvä.
Tule tänne, Burt Gurney. Uudestaan. - Haluatteko muutoksia, herra Seslum?
Ja. Se oli aika hyvä -
mutta älä laita rättiä baarimikon päähän.
Olet iso tähti, Burt. Hitot baarimikosta.
Sinä olet tähti. - Siinä on koko roolini.
Voin kyllä... - Se on päätetty.
Terve, Burt. - Päivää, herra Mannix.
Ärne. - Tervehdys.
En halua tungetella -
mutta käsittääkseni olet ollut DeeAnna Moranin kanssa.
Ja, niinkin voi sanoa.
Mutta se on ohi. Ei huolta, Mannix.
Kai tiedät, että hän on... - Se ei saa päätyä elokuvalehtiin.
Ei tietenkään. - Vaimoni ei saa tietää.
Anteeksi mitä? - Ilsa Pflug.
Ilsa... - Ilsa Pflug -Seslum.
Malmössä. - En tiennytkään.
Meillä on kaksi lasta. - Ja kolmas näköjään tulossa.
Pidätkö ruumiinkulttuurista?
Hiihdätkö? - En ole kokeillut. Näyttää hauskalta.
Unohdan DeeAnna Moranin.
Halataan. Näkemiin.
Olin siellä yötä. Heräsin, kun joku tökki minua.
Se oli Clark, joka sanoi: "En löydä avaimiasi, joten kävelemme."
Clark ei ollut vielä silloin Gable.
Kävimme viikonloppuisin San Berdoossa.
Toisinaan Bob Stack oli mukana. Blue Grotto oli vielä toiminnassa.
Dave Chasen oli plokkari.
Komea talo. Onko se sinun? - Ei sentään.
Se kuuluu opintopiirin jäsenelle. Hän on ihailijasi.
Kiva. Minä siis sammuin, heräsin täällä ja...
...ja sanoin itselleni: "Baird, tällainen saa luvan loppua."
Mutta te sanotte, että oikeastaan minut siepattiin.
Niin, oikeastaan.
Vaaditteko lunnaita? - En sanoisi niin.
Hän on Benedict de Bonaventure, Kuningas Ahasverusin käsikirjoittaja.
Elokuva tuotti studiolle miljoonia.
Näitkö sinä rahoja, Ben? - En.
Dutch Zweistrong kirjoitti elokuvan Matkalla Uruguayihin.
Kirjoitin kaikki Matkalla -elokuvat. - Menestyselokuvia. Tienasitko niillä?
Me olemme käsikirjoittajia.
Elokuvat perustuvat ideoihimme, mutta studiot omistavat oikeudet.
Kirjoittajat eivät ole ainoita, joita riistetään.
Mieti vaikka itseäsi, Baird.
Studio pitää minusta hyvää huolta. - Oletko pikkulapsi?
Herschel tarkoittaa -
että vaikka studio omistaakin tuotantovälineet -
miksi se saa pitää kaikki rahat? Meidän rahamme.
Työmme tuottaa arvoa, ja studio jakaa siitä pelkkiä almuja.
Se ei ole oikein, joten kyseessä ei ole lunnassumma.
Se on takaisinmaksu.
Aiemmin opintopiirillämme oli vain yksi tarkoitus.
Keskityimme kommunismin ujuttamiseen elokuviin.
Luonnollisesti salaa. Onnistuimme siinä hyvin.
Muistatko Kernerin kulmassa -
kun valtuutettu kumosi vaalituloksen ja teki Gusista pormestarin?
Haluan uskoa, että vaikutimme katsojiin.
Mutta sitten tohtori Marcuse liittyi opintopiiriimme -
ja kertoi meille suorasta toiminnasta.
Praksis. - Toiminta.
Me tavoittelemme taloudellista etua.
Emme ole historian lakien yläpuolella.
Mutta pyrkiessämme tavoitteeseemme -
kiihdytämme dialektiikkaa -
ja samalla vauhditamme historian loppua -
ja uuden ihmisen luomista.
Ja tienaamme. - Hiljaa!
Emme puhu rahasta, vaan taloustieteestä.
Selvä. Hyvä.
Hyvä homma. Saanko osuuden lunnasrahoista?
Et voi saada osuutta lunnaista. Se olisi epäeettistä.
Se ei vaikuta reilulta.
Tämä onnistuu vain minun avullani, jos en paljasta sieppaajiani.
Pitää paikkansa. - Mitä jos ilmiannan teidät?
Mitä jos kerron totuuden?
En usko, että teet niin.
Mitä jos me kertoisimme totuuden... Kotkan siivistä?
Sid. DeeAnna Moranille on tehtävä jotain.
Menikö hän taas naimisiin? - Ei. Hän on naimaton ja raskaana.
Ikävää. - Lapsella ei ole isää.
Tai on. - Mutta hän voi olla kuka tahansa.
Olisiko mitenkään mahdollista, että hän adoptoisi oman lapsensa?
Mielenkiintoista.
Hän katoaa ja palaa julkisuuteen adoptoidun lapsen kanssa.
Hän on aina halunnut olla äiti. - Juuri niin.
Kalifornian laki ei kiellä adoptoimasta omaa lastaan.
Hänen pitää ensin luovuttaa lapsi kolmannelle osapuolelle.
Joe Silverman. - Aivan.
Hän toimii sijaisisäna pari päivää ja luovuttaa lapsen takaisin.
Otan asiasta selvää.
Herra Mannix, kello on 17.30. - Jännittävää.
Apulaisohjaajan mukaan -
yksi pihakohtauksen avustajista vaikutti hermostuneelta.
Ilmoita avustajan nimi Waltille.
Emme nosta syytettä, jos avustaja kertoo Bairdista.
Mikäli hän ei tiedä mitään, tutkitaan muita.
Thessaly soitti. Lupasitte hänelle Bairdin haastattelun.
Korjaan, se oli Thora Thacker. - Thessaly. Baird oli lääkärissä.
Hän on huomenna kuvauksissa.
Onko se totta? - Toivotaan.
Haluan listan Kotkan siipien tekijöistä, jotka ovat yhä täällä.
Siitä on aikaa. Tulee mieleen vain Baird ja ohjaaja.
Hanki lista. Oliko siinä kaikki? - Ei. Herra Cuddahy soitti.
Hän kuulemma tuntee teidät. Hän haluaa tavata teidät kello 19.
Miksi? Antaa olla. Sano, että tulen sinne.
Mennäänkö luoksesi? - Siellä on tylsää.
Hei, C.C. - Voisimme mennä Lake...
Hei, Eddie. - Näytä Iloista tanssia.
Se on tässä. Liitän siihen musiikin.
ILOINEN TANSSI
Taksi!
Mennäänkö luoksesi? - Siellä on tylsää.
Voisimme mennä Lake Onondagalle. Kahdestaan.
Matkalaukku jäi eteisaulaasi. - Et tarvitse vaihtovaatteita.
Sopii minulle. Mutta jätät omat juhlasi väliin.
Sopii minulle. - Ja jätät Montyn yksin.
Sekin sopii minulle. - Voi Monty -rukkaa.
Jos Monty ei tiedä... - Hän ei loukkaannu.
Monty, liity seuraani divaanille.
Allegraa ei näy. Harmillista.
Minä...
Kelaa taaksepäin.
Ei pitäisi käyttää huivia.
Allegraa ei näy. Harmillista. Minä voin olla parisi bridgessä.
Miksi murjotat?
Se on...
...monimutkaista.
Hauska tavata jälleen, herra Mannix.
Kiitos, että tulit. - Ei kestä kiittää.
Jätät päätöksen viime tippaan. - Kyseessä on tärkeä päätös.
Tiedän sen, mutta johtokunta haluaa myöntävän vastauksen -
joten se valtuutti minut lupaamaan kymmenen vuoden sopimuksen.
Niinpä. Se tarkoittaa, että sinulla on optio -oikeus.
Voit jäädä eläkkeelle kymmenen vuoden jälkeen.
Ajattele, työpaikka loppuiäksi. Et olisi duunari hienolla tittelillä.
Pyörittäisit liiketoimintaa, et sirkusta.
Maistuisiko drinkki? Palaako?
Ei, kiitos. Pitää mennä. Puhun ensin vaimon kanssa.
Ajattele perhettäsi. Ilmoita aamulla.
Jos luulet tätä lahjukseksi, olet oikeassa.
Sinulla on poika ja tyttö. - Niin on.
Lapset rakastavat näitä. Ennen he pitivät junista.
Hei, Hobie. - Hei, Carlotta.
Olenko myöhässä? ' - Et suinkaan.
Kiitos, että lähdet elokuviin.
En tiedä, pidätkö eläimistä, mutta elokuvalla on hetkensä.
Näytät nätiltä. - Kiitos. Pidän kaikista elokuvistasi.
Samoin. Elokuvasi ovat hullunhauskoja.
Onko vaikea tanssia banaanit päässä? - Ei. Kuka tahansa pystyy siihen.
Lanne, huulet, silmät ja reidet.
Pikku -Eddien baseball -joukkue voitti. - Hienoa.
En muistanut soittaa valmentajalle. Oliko Eddie polttaja?
Hän haluaa jatkaa samalla pelipaikalla.
Hienoa. Ongelma ratkesi itsestään.
Darlenen espanjan koe meni hyvin.
Hyvä, hän oli huolissaan. Kiitos, että lämmitit paistin.
Otatko maitoa? - Kahvia.
Pitää palata studiolle hoitamaan asioita.
Olet taas myöhään töissä.
Lockheed paransi tarjoustaan. Parempi palkka ja lyhyemmät päivät.
On mukavaa olla haluttu. - Niin, mutta...
Mitä mieltä sinä olet?
Lyhyempi työaika olisi kiva. Mutta mitä mieltä sinä itse olet?
Miten tupakkalakko sujuu? - Siinähän se.
Los Angeles valmistautuu juhlimaan tai käymään nukkumaan -
mutta Eddie Mannix ei tee kumpaakaan.
Malibun länsipuolellakin aurinko on painunut mailleen -
jättäen väsymättömän meren -
iskeytymään sokeasti vasten rantaviivaa.
Kommunistit pitävät lepotauon ja unohtavat luokkataiston hetkeksi.
Baird Whitlockista on tullut yksi heistä.
Hän on omistautunut aatteelle pakon edessä, muttei vastahakoisesti.
Hän haluaa oppia professori Marcuselta -
jotta hän voisi omistautua paremmin -
historian lopulle ja uuden ihmisen luomiselle.
Juuri sitä minä tarkoitan, Herb. Menin Renoon Danny Kayen kanssa -
ja hän pyysi ajelemaan selkäkarvansa. Mietin, kuka tästä hyötyy.
Kaikki pitävät Dannya ikävänä tyyppinä, mutta ei hän ole.
Teoria synnyttää aina vastateorian.
Olin Dannyn kanssa kahden -
ja mietin, mitä minä teen partaveitsellä.
Danny höpisi Norman Taurogin elokuvasta -
mutta Judy Canova tunsi Normanin ja sanoi, ettei Danny ole elokuvassa.
"Hän vain haluaa, että ajelet selän." Toisin sanoen Danny hyötyi.
Vilkkaammilla alueilla ihmisaallot vyöryvät tutkimaan -
uusinta unelmien kudelmaa, uusinta elokuvaa -
uusinta balsamia työn raskaan raatajien haavoille.
HEI, KUU -UKKO
Missä hän oikein on? - Tässähän minä. Mitä asiaa, Curly?
Ei ole minun syyni, että näitte minun vievän piirakan.
Kenen syy se sitten oli?
Tuon kelmeän kelmin, täysikuun!
Kaksi viikkoa sitten ette olisi nähnyt minua.
Kirottu kuu -ukko! Mitä hyötyä sinustakin on?
Minun piti laulaa tämä kerralla purkkiin.
Kunpa ei olisi kuuta eikä päälle päsmäröiviä naisia.
Älä kuuta syytä. Se osaa vain loistaa.
Kuu -ukko taivaalla loistaa
Kirottu kuu.
Paljastit Curly Strimlinin viimeisen kerran!
Kuu -ukko...
...loistaa aina vaan
Yllä plantaasin, missä kuljin kerran
Kotimatkaani valaisee aina sen verran
Himputti. Mihin se katosi?
Se mulle loisteensa suo
Toinen kaupunginosa, toiset henkilöhahmot -
ja uusi tehtävä Eddie Mannixille.
SITOUMUKSIA, TAKUUSUMMIA
Mutta se ei tarkoita...
Olen kertonut DeeAnnalle järjestelystä.
Joe on auttanut meitä useasti -
kun olemme tarvinneet todistajan valitus - ja avioeroasioissa.
Onko hän luotettava? - Auktorisoitu.
Joseph Silverman on erittäin luotettava.
Kun Chubby Cregar ajoi humalassa jalankulkijan päälle -
ajoneuvo siirrettiin Joen nimiin.
Joe istui puoli vuotta vankilassa.
Oletko nyt kuivilla? - Se oli vain lakitekninen temppu.
Studio tarvitsee henkilön, joka on lain mukaan... Mikä, Sid?
Laillinen henkilö. - Joe on... henkilömme.
Oletko ammatiltasi henkilö? - Kyllä. Nimikirjaimet tähän ja tähän.
Joe on sijaisvanhempi adoptioon saakka.
Se tapahtuu heti, kun lapsi on laillisesti Joen.
Onko hän luotettava? - Auktorisoitu.
Sopimus ei ole julkinen.
Asiakirjat pysyvät salassa vuoteen 2015.
Eikä kukaan tiedä. - Kukaan ei saa tietää.
Ei ihailijakunta, lehdistö, oikeusistuin eikä julkinen notaari.
Joe on notaari.
Sinulla on varmasti vahvat käsivarret.
Onko tuo raskasta?
Tämä kuuluu työhöni.
Oletteko myöhään töissä? - Olen.
Haluan nähdä Hail, Ceasarin eiliset matskut.
Selvä. Eilisen? - Kiitos, Scotty.
Roomalaiset ennen orjia!
Väistäkää, houkat!
Roomalaiset ennen orjia!
Väistäkää.
Miten se meni? - Kohtaus 27B, toinen otto.
Olkaa hyvät! - Kerro.
Walt jututti avustajaa.
Mies ei tiennyt, mihin Baird vietiin, mutta hän osasi kuvailla auton.
Walt löysi auton omistajan ja jututtaa häntä parhaillaan.
Walt ratkaisee ongelmat. Mitä muuta?
Hobie Doylen ensi -ilta sujui hyvin.
Suupielessä oli sylkeä. - Olkaa hyvät!
Baird on loistava. - Siristä silmiäsi. Olet sokaistunut.
Katsotaan, mitä tästä tulee.
Tämä ei ole sopivan kokoinen, mutta saa luvan kelvata.
Oletko kuullut japanilaisten origameista?
Tämä on italialainen origami.
Vedetään tämä tästä.
Katsotaan, miten spagettilasso toimii.
Se vilkaisee taakseen. Siinä se menee!
Se mylvii. Sidottu!
Tämän takia en tilaa jauhelihakastiketta.
Miten päädyit elokuviin? - Minut lassottiin mukaan.
Lopeta!
Ruualla ei saa leikkiä.
Ei ruualla!
Sinähän sillä leikit. - Lopeta!
Käsittelin aluksi eläimiä. Sitten sain pari vuorosanaa -
ja näyttelin pikkurooleja.
Sitten joku kuuli lauluani, ja minusta tehtiin tähti.
Olet hirmuisen suloinen. - Ei tämä vielä mitään. Malta hetki.
Muisto rodeoajoiltani.
Lassoamani härkä pullikoi, ja hampaani lensivät Itä -Teksasiin.
Panen ne takaisin.
Täytyy ottaa - Täytyy antaa
Sydänsurut kantaa
Se on taru... - Välillä karu, rakkauden
Välillä nauraen, välillä itkien
Tummat pilvet väistyy...
Mielenkiintoista. En tiennytkään, että olette ystäviä.
Kävimme katsomassa Hei, kuu -ukon.
Olemme... - Olemme ystäviä...
Ystävyys on nupullaan.
Sepä hyvä. "Ystävyys nupullaan" voisi olla kolumnini otsikko.
Sehän passaa. - Nauttikaa illasta.
Muistin mainita elokuvan nimen.
Mielenkiintoista.
Minulla piti olla yksinoikeus. Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kävimme katsomassa Hei, kuu -ukon...
...ja ystävyytemme on nupullaan. - Mitä?
Me... - Tunkekaa ystävyytenne ahteriin.
Mikä hätänä, Hobie?
Anteeksi, minun pitää kapistaa.
Seuraavaksi katsotaan sinun leffasi. - Hei sitten, Hobie.
Heitä avaimet. Otan auton.
Hobie Doyle? Oletko sinäkin kommunisti?
Vai kommareita... - Oletko käynyt täällä?
Burt Gurneyn kämppä.
Hän laulaa ja tanssii. Hänellä on makua.
Oletko täällä yksin? - Muut ovat rannalla.
No niin...
Palataan takaisin. Herra Mannix on huolesta harmaa.
Hidastakaa.
Hitaasti.
Tässä.
Pitäkää huolta Engelsistä.
Toveri, ihailemme sinua.
Sinusta tulee neuvostoihminen, joka auttaa luomaan paremman huomisen.
Me jäämme tänne palvelemaan -
kapitalismin työkaluiksi naamioituneina.
Rahat menevät aatteen hyväksi, eivät aatteen palvelijoiden taskuun.
Tämä on meidän...
Vaatimaton lahjoituksemme Kommunistiselle internationaalille.
He ilahtuvat varmasti.
Ei!
Engels!
Onpa myöhä. Olen pulassa. En mene kotiin.
Vie minut Beverly Hills Hoteliin. - Selvä pyy.
Kuka sinä olet? - Todd.
Todd...
Kuuma vai kylmä aamiainen? - En tiedä.
Oletko näyttelijä vai avustaja? - Taidan olla näyttelijä.
Olin äimän käkenä.
Heräsin oudossa paikassa ja ilman naista.
Kiinnostavia kavereita.
He hoksasivat lainalaisuudet, jotka määrittelevät kaiken.
Historian, sosiologian, politiikan, moraalin.
Kaikki löytyy kirjasta nimeltä Pääoma.
Niinkö? - Ja arvaa mitä.
He tietävät jopa studion tarkoituksen.
Studio on pelkkä kapitalismin välikappale.
Noudatamme sokeasti lainalaisuuksia niin kuin muutkin instituutiot.
Studio tekee elokuvia palvellakseen järjestelmää. Se on studion tehtävä.
Siitä tässä on kysymys. - Onko?
Se vain vahvistaa "status quoa". Voimme uskotella itsellemme -
että elokuvilla on taiteellista arvoa -
tai jonkinlainen henkinen ulottuvuus -
mutta todellisuudessa iso pamppu Nick Schenk -
johtaa New Yorkista käsin tehdasta, joka tuottaa tikkareita...
Tämä on leipää ja sirkushuveja...
Mitä?
Nyt kuuntelet. Nick Schenk on ollut hyvä sinulle ja muille.
Jos vielä haukut herra Schenkiä -
järjestän sinut vankilaan osallisuudesta sieppaukseen.
En tekisi sellaista, Eddie!
Hiljaa! Teet Hail, Ceasarin loppuun.
Pidät puheen ryövärin ristillä ja uskot jokaisen sanan.
Olet näyttelijä. Teet työsi -
siinä missä muutkin elokuva -alalla työskentelevät.
Teet sen, koska sinulla on arvoa elokuvan myötä. Älä unohda sitä.
En unohda, Eddie.
Et todellakaan unohda niin kauan kuin minä määrään täällä.
Baird.
Ole tähti.
Herra Mannix!
Ottakaa tämä mukaan.
Mikä se on? - Se on DeeAnna Moranilta.
Hänen ei tarvitse adoptoida lasta.
Hän illasti Joe Silvermanin kanssa.
Sitten he ajoivat Palm Springsiin ja menivät naimisiin aamukolmelta.
Viivyttekö kauan? Pitäisi... - Viivyn alle tunnin. Käyn asioilla.
Kiva asetelma.
Hän osti sen studion laskuun. - Jaahas.
Olin tulossa käymään. - Huomenta.
Anteeksi. En tiennyt siskostasi, Thora.
Opin läksyni. Mitä sitten sanotkin, Eddie Mannix -
huominen kolumnini käsittelee Kotkan siipiä.
Sinuna en tekisi sitä. - Uskon sen.
Et ymmärrä. Istahdetaan hetkeksi.
Ajattelen vain sinun parastasi.
Osaan tehdä sen itsekin. Se on vuoden jymyuutinen -
ja Hearstin lehtitalo etsii kolumnistia.
Luulet saavasi paikan. - Varmasti.
Suurin tähtenne Baird Whitlock sai roolin Kotkan siivissä -
harrastamalla sodomiaa ohjaaja Laurence Laurentzin kanssa.
Kaikki ovat kuulleet tuon, mutta sinä et tiedä -
että tietolähteesi on kommunisti.
Artikkelia pidettäisiin juonena ja sinua kommarien sätkynukkena.
Burt Gurney poistui maasta, ja poliisi murskasi kommunistisolun.
Luotit Laurentzin "suojatin" sanaan -
mutta Burt Gurneyn uskottavuus on mennyttä kalua.
Miten arvasit tietolähteeni? - Puhuin eilen Laurencen kanssa.
Minun piti lähettää tämä sinulle. Anteeksipyyntöni Thessalyn takia.
Arvostan ystävyyttämme, mutta nyt minun pitää rientää.
Miksi polvistut heprealaisen edessä?
Olen kohdannut hänet ennenkin, Gracchus. Josafatin kaivolla.
Millainen mies hän onkaan!
Hän on israeliittien pappi, jota omatkin papit halveksuvat.
Ei. Eilisellä marssilla maantien tomu kuivasi kurkkuani -
ja halusin juoda kaivosta ennen orjia -
joiden jano oli suurempi.
Roomalainen juo ennen orjaa. - Tämä mies jakoi vettä kaikille.
Hän ei nähnyt roomalaisia ja orjia, vaan ihmisiä.
Heikkoja, avun tarpeessa olevia ihmisiä.
Hän näki kärsimystä ja lievitti sitä.
Hän näki syntiä ja antoi rakkautta.
Rakkautta, Autolochus?
Hän näki syntini ja ahneuteni, mutta hänen katseensa ei soimannut.
Silmissä näkyi vain valo.
Jumalan valo.
Tarkoittanet jumalten valoa.
En, rakas ystäväni Gracchus.
Tämä heprealainen on Jumalan poika.
Tämän heimon Jumalan poika.
Miksi Jumalan valittu ei saapuisi tänne näiden ihmisten keskuuteen -
kantaakseen heidän syntinsä?
Tänne, Gracchus. Tähän auringon paahtamaan maahan.
Miksi hän ei saapuisi tänne tavallisen ihmisen muodossa?
Hän ei saarnaa vanhaa totuutta vaan uutta.
Uutta totuutta? - Totuuksien totuutta.
Ylimaallista totuutta.
Totuutta, jota ei kerrota sanoin vaan valolla.
Totuutta, jonka näemme jos vain...
...jos vain...
Poikki! "Jos vain uskomme." - "Uskomme..."
"Uskomme"! Hemmetti! - Uudestaan.
Se muutettiin. - Muistit suurimman osan.
Malttakaa hetki.
Voisiko joku pyyhkiä hikeä? - Perhana.
Siunaa minua, sillä olen tehnyt syntiä.
Milloin ripittäydyit viimeksi?
Siitä on... 27 tuntia.
Käyt täällä liian usein. Et ole paha ihminen.
Enpä tiedä. Olen polttanut salaa pari tupakkaa.
En ehtinyt ajoissa kotiin syömään.
Lisäksi...
...löin filmitähteä suutuspäissäni.
Hyvä on, viisi Terve Mariaa.
Selvä.
Isä... - Niin, poikani?
Saanko esittää kysymyksen?
Totta kai, poikaseni.
Jos jokin on helppoa -
onko se väärin?
Helppoa? - Helppo tehdä.
Helppo... työ.
Se ei ole mitään moraalitonta.
Sitten on toinen työ -
joka ei ole yhtä helppo.
Itse asiassa työ on niin vaikea -
etten aina tiedä, pystynkö siihen, mutta se tuntuu oikealta.
En osaa selittää sitä.
Jumala haluaa meidän toimivan oikein.
Niin. Tietenkin haluaa.
Sisäinen ääni kertoo, mikä on oikein.
Se tulee Jumalalta. - Ymmärrän.
Se on Hänen tapansa sanoa... - Tajusin.
Uudessa -Meksikossa sataa yhä, joten Tucumcarin tuotanto seisoo.
Kuvataan loppu ja annetaan uusi nimi.
Tucumcarin taifuuni, Myrskyn ratsastajat.
Tarinoilla on alku ja loppu.
Kysy kirjoittajilta. - Niin on aina ollut.
Tässä on aikataulu. - Puhelu Cuddahylle.
Pitkä vai lyhyt puhelu? - "Kiitos, mutta ei kiitos."
Mutta Eddie Mannixin tarina ei pääty koskaan.
Ensin New York ja herra Schenk.
Hänen tarinansa on kirjoitettu ikuisella valolla.
TULE JA KATSO
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Janne Mökkönen BTI Studios
Finnish